Le doublage en langue étrangère, y compris la traduction préalable des textes de l’orateur, sont aujourd’hui très demandés pour de nombreux types de matériel audio, notamment pour la communication d’entreprise. Le recours à une agence de doublage pour la production d’enregistrements multilingues offre un certain nombre d’avantages considérables, notamment la qualité sonore adaptée au projet, ainsi que l’attention individuelle des professionnels.
Quand le doublage en langue étrangère est-il nécessaire ?
Le doublage en langue étrangère est un service très utile pour les entreprises ou les institutions dans le cadre de l’internationalisation croissante de leurs produits ou services et de leurs besoins de présentation, ainsi que pour améliorer la communication interne dans les équipes multiculturelles. Le doublage en langue étrangère est un service qui peut être fourni de manières très différentes.
Messagerie vocale multilingue
Une entreprise qui opère dans plusieurs pays ou qui s’adresse à des clients étrangers peut également faire appel à un locuteur multilingue pour diffuser des informations en plusieurs langues.
Voix off en plusieurs langues pour les médias audiovisuels
Si une entreprise ou une institution produit des vidéos en interne, par exemple pour présenter un produit ou un service, un doublage supplémentaire dans d’autres langues par un studio d’enregistrement peut être nécessaire. La mise en œuvre d’une voix off en anglais ou dans une autre langue (par exemple, des vidéos pour YouTube) est également une pratique courante dans le monde des affaires.
Privilèges d’embaucher une agence de voix-off
Le recours à une agence de voix-off pour les enregistrements multilingues présente de nombreux avantages.
Accès aux équipements les plus récents
Le fait de confier à une agence de voix-off le soin de travailler avec différents studios d’enregistrement pour les enregistrements vocaux signifie que l’utilisation d’une variété d’équipements de studio professionnels peut améliorer considérablement la qualité du produit audio. Microphones de studio, casques, table de mixage, appareils à effets spéciaux, salles entièrement insonorisées à l’acoustique idéale et bien plus encore…
L’équipement disponible dans un studio d’enregistrement, exploité par des techniciens expérimentés, offre d’excellents résultats audio et un haut degré de variabilité dans la conception. La qualité d’enregistrement est généralement bien supérieure à celle d’un home studio moyen, car une technologie de studio de pointe et des salles d’enregistrement à l’acoustique optimisée ne sont pas le moindre des résultats d’un investissement considérable. Par rapport aux productions à domicile ou au bureau, ce niveau de professionnalisme est généralement clairement audible et tangible.
Conseil professionnel
Le recours à une agence de voix-off permet non seulement de bénéficier d’un environnement technique d’enregistrement de haute qualité, mais aussi de la mise en œuvre active de cet avantage technique par des ingénieurs du son expérimentés. Leur savoir-faire est un gage de qualité qui satisfera chaque client quant au résultat final de l’enregistrement.
Ces experts sont non seulement responsables du bon fonctionnement de l’équipement du studio et de l’obtention d’une qualité d’enregistrement optimale, mais ils offrent également à la production audio respective une expérience d’écoute plus ciblée grâce à leur expertise. Leur expertise technique, leurs suggestions inspirantes et leurs compétences de médiation communicatives ont toujours un effet bénéfique.
Grande rapidité dans l’exécution des commandes
Faire appel à une agence de voix-off, c’est confier la production technique à une équipe de professionnels qui travaillent de manière professionnelle, attentive et ciblée. Un enregistrement audio, quel qu’il soit, exige une excellente connaissance des applications de la technologie disponible. Sinon, le projet risque de subir des retards désagréables et de devenir encore plus coûteux.
En tant que responsable, vous souhaitez certainement que votre projet prenne une forme sonore de haute qualité, que toutes les prises de son soient produites efficacement, sans retard, et traitées de manière optimale (post-production). Le choix d’une agence professionnelle de voix-off est donc judicieux.
